【解说】画面在紧张排练的是《最后晚餐》普通话版剧组。这部来自话剧团的原创粤语线年赴内地巡演，受到观众喜爱。

　　粤语版的男主角刘守正此次转换身份，成为普通话版《最后晚餐》的导演。日前，刘守正在接受中新社记者专访时表示，在剧本“本地化”的过程中，最难的部分并不是语言，而是内地演员对剧作中特色的消化理解。

　　但是最难的地方就是他们(演员)没有演过，他们也懂，但是不太熟的文化。但是我没有这特意要想他们要变成一个人，这是没可能的。如何去帮演员去理解当时是怎样的一个心情，让这些静默的时候自然发生，不是去演，我要去帮演员去做很多。

　　【解说】《最后晚餐》讲述的是一对来自底层的，对生活失去一切的，各自在家准备烧炭自尽。行动前两人共进晚餐，互诉苦衷，故事由此发展开。

　　【解说】刘守正表示，虽然有着不同的语言、不同的生活背景，但是戏剧所表达的情感是能够引起普遍共鸣的。他在保留剧本精髓的基础上，给普通话版演员留出更大空间，希望能为内地观众带来别样的观剧感受。

　　我觉得里面儿子跟妈妈的关系，其实我觉得放界里面，任何一个地方也成立的。我特别希望以前有看过广东话版本的观众，如果你们有时间的话可以进剧场。再看一下普通话的版本，我相信会带给大家一个很特别的感觉，我不能说是不一样，可能对你来说是相同，用普通话又可能会对内地观众会觉得更加亲切。

　　【解说】此次推出普通话版，不仅是《最后晚餐》的首次，也是话剧团的首次尝试。刘守正陈良宇是谁的儿子表示，希望将来能够将更多的优秀话剧作品，带来内地。

　　《最后晚餐》可以说是一个试验，如果是成功的话，我想之后有更多的机会把一些的小剧场的，尤其是小剧场的作品翻译成普通话的版本。有可能的话，做一个本地化的改变，也可以就把更多的作品可以带到内地，跟广大的观众见面。我还想把我自己在用广东话的演出也要把它带回来演。(可以促进文化交流)对，可能一场是广东话，一场是普通话也行。

　　【解说】事实上，该剧在2020年已计划在内地巡演，但因疫情暂缓。如今，中国各地低风险区剧院接待人数不再做统一。作为话剧从业者，刘守正对话剧行业的复苏充满信心。

　　也做过很多关于剧团可能拍一些网上的短片在网上播，但是怎么说呢，我也很怀念，很期待跟观众在现场在剧场里面见面。现在剧场可以开了，但是只可以进一半的观众，所以我就利用这个时间会来到做这个戏的导演。前几天可藏(制片人)告诉我(内地)已经可以100%，太好了！

　　【解说】4月1日至4日，这部由话剧团携手有趣戏剧打造的普通话版《最后晚餐》将在天桥艺术中心中剧场上演，首轮巡演的第一站，之后将陆续前往深圳、广州、西安、上海等城市。