老舍先生有亲自读剧本的习惯，1957年12月2日老人家来到人艺高兴地为大家朗读新作《茶馆》，排练厅里不时发出会心的笑声和赞叹声。又是三个月后，《茶馆》正式与观众见面，一连演出52场，场场爆满。

　　今年6月12日是人民艺术剧院成立65周年，届时话剧《茶馆》又将登上首都剧场的舞台。借此机会我们想一个有关《茶馆》是如何诞生的讹传。

　　这个讹传是这样的。有人说1954年，老舍先生得知第一届通过了中华人民国第一部之后，心情非常激动，继而萌生了一个想法——写第一部普选、人民当家做主的剧本。1956年8月，他完成了剧本的初稿，并定名为《一家代表》（又叫《报喜》，也有说叫《人民代表》）。还说这个剧本从戊戌变法一直写到解放后的普选（1953年12月）。剧本第一幕的场景是清末民初的一个大茶馆，写了三教九流好几十个人物，非常生动，但其他几幕比较弱。于是剧院的领导（曹禺、焦菊隐、欧阳山尊和赵起扬）老舍先生以茶馆这幕戏为基础，专门写一部《茶馆》的剧本。老舍先生听后，觉得这个不错，立即说：“好，就这么着，我仨月以后交剧本！”1957年，老舍先生果然写出了不朽名著《茶馆》。

　　上述讹传一直传了30多年，至今还在传，奇怪的是有些人艺人也这样说。其实这个讹传早在1986年，老舍的长子舒乙先生就纠正过。1993年人艺原党委赵起扬也在回忆文章中纠正过，可无论如何，就是纠正不过来，至今还这样传着。于是我们借《茶馆》再次上演之机，再次加以纠正。

　　一、1954年，我国第一部颁布后，老舍先生是萌生了想写一部配合、宣传法制的话剧，但是他当时没有写。因为他正在写话剧《青年突击队》和《西望长安》，1956年他又在写京剧《十五贯》和翻译肖伯纳的线年底，他才开始酝酿写歌颁的戏，线月就写完了。

　　二、老舍先生1957年完成的初稿不叫《一家代表》，更不是《人民代表》。《一家代表》是老舍先生1951年写的戏，“说的是一家四口：父、母、兄、妹全当了人民代表。人艺排了，但没有公演，因为惟恐有真人真事的背景而取消了演出，剧本发表在1951年《文学》上”（见《十月》1986年第6期舒乙的文章《由手稿看〈茶馆〉剧本的创作》一文）。

　　三、那么，到底有没有一个“《茶馆》前本”呢？有，但它不叫《一家代表》，也不叫《人民代表》，而是叫《秦氏三兄弟》。实际上《茶馆》前本没有名字（老舍还没有来得及起）。剧名是该剧本1986年在《十月》上发表时，舒乙和舒济给起的。剧本的四幕时间分别为：戊戌、初年、北伐时期、1948年春天。根本没有新中国第一次普选（1953年底）时期。

　　四、《茶馆》前本的第一幕分三场，而不是一场戏。其中第二场是写茶馆的戏，其他两场戏（即第一幕的第一场和第三场）均发生在秦仲义秦二爷的家中，也就是说《茶馆》前本是四幕六场线年春天。

　　对于《茶馆》前本的修改意见，赵起扬曾这样回忆道：“1957年的春天，老舍先生把他新创作的一部的四幕六场话剧交给人艺。这个戏表现的时间跨度很大，从1898年到1948年，前后50年。这个戏叫什么名字，老舍先生还没有考虑好。我们（指曹禺、焦菊隐、欧阳山尊和赵起扬四位院领导）仔细研究了这个本子，这是一部应景戏，如果演出，要花费很大力气对剧本进行加工修改。但其中第一幕第二场在一家茶馆里的戏，写得十分精彩，真能让你拍案叫绝……对老舍这部作品究竟如何修改，当时，焦菊隐提出一个出人意料的意见，他认为要改好这部戏，需要动大手术。他主张以第一幕第二场茶馆的戏为主发展成一部多幕剧。这个戏的名字就可以叫《茶馆》。大家都为这一高水平的主意叫好。”

　　几天后，曹禺、焦菊隐和赵起扬来到老舍家中，焦先生谈了对剧本的这个修改。老舍先生听后十分高兴，当即：“好，好，好，这个方案想的太好了！我仨月以后交剧本。”三个月后，老舍先生果然将本子写完交到剧院，但当时如火如荼的反“右”运动正在全国展开，剧院未敢立即投入排练，直到1957年的12月，反“右”运动基本结束，《茶馆》才上马。

　　赵起扬同志曾回忆说：“老舍先生有亲自读剧本的习惯，1957年12月2日老人家来到人艺高兴地为大家朗读新作《茶馆》，排练厅里不时发出会心的笑声和赞叹声。老舍先生在朗读的过程中，还不时地作些解释或者对某个人物的性格、生活习惯、穿着打扮以及走的姿势描述一番。剧本读完后大家报以热烈的掌声，演员们争先恐后地申请角色，即使只能得到一个演茶客的机会，也是一种满足。戏，也就是从这一天开始进入了排练。”在反“右”运动中险些被打成“”的焦菊隐先生也心地投入到导演创作中去。

　　《文艺报》由中国作家协会主管主办，每周一、三、五出版。创办于新中国成立前夕1949年9月25日，是展示名家风采，纵览文学艺术新潮，让世界了解中国文艺界的主要窗口之一。

　　推荐：